Nace Aniara. Historias que viajan por todo el mundo
Aniara es una solución de servicio completo para que autores, agentes y titulares de derechos publicados traduzcan, produzcan y distribuyan obras originales en siete idiomas y en 14 mercados.
No se trata de una editorial tradicional ni una editorial híbrida (es decir, que el autor no tiene que pagar ningún dinero por adelantado), pero cuenta con editores, autores, diseñadores y traductores experimentados para ayudar a convertir un fondo de autor en un posible éxito.
En Aniara señalan poder lograr tales éxitos revolucionando las formas tradicionales y reduciendo los costos de producción hasta en un 85%. Todo con una calidad igual o incluso mayor gracias a la IA.
La idea es lograr que incluso autores locales lleguen a un público más global. La plataforma ya cuenta con autores de todos los géneros, estilos y países. No obstante, se cuidan de elegir con cuidado con quién trabajan, evaluando la posibilidad de que sus historias tengan la calidad suficiente y puedan llegar a mercados y fronteras transnacionales.
Para sus procesos de traducción cuentan con la experiencia de más de 20 años de aprendizaje automático y procesamiento del lenguaje natural, para lo cual han creado, además, sus propios modelos de lenguaje basados en el género, el estilo y el tono de voz de los autores. Todo está controlado por lingüistas, traductores y lectores.
En el proceso mejoran las portadas y los metadatos para optimizarlos en los motores de búsqueda, las tiendas online y los algoritmos de los servicios de streaming. También gestionan los comunicados de prensa para que estén respaldados por comunicados de prensa locales, así como dotar los libros de más visibilidad a través de campañas de pago online en redes sociales y medios similares.
Ya traducen del idioma original al inglés (de Reino Unido y Estados Unidos), alemán, español (castellano y español latino), danés, finés, sueco y suajili, y prometen hacerlo pronto en más idiomas.
El equipo detrás de Aniara dice tener una amplia experiencia en impulsar la transformación digital en diferentes áreas de la industria de los medios en general, y de la industria del libro en particular.
Las obras pueden ser producidas en formato digital, impresión bajo demanda y en audiolibro, tanto streaming como pago por descarga. Todo con una amplia red de distribución en mercados que incluye Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, México, Alemania, España, Suecia, Finlandia, Dinamarca, Argentina y Colombia.
